-
1 замалчивать
несовер. сусæг кæнын, мынæг кæнын, нæ хъæр кæнынсм. замолчать 2 -
2 маскировать
несовер. маскировкæ кæнын, сусæг кæнын -
3 умалчивать
несовер. сусæг кæнын, нæ кой кæнынсм. умолчать -
4 засекречивать
несовер. сусæг кæнынсм. засекретить -
5 затаивать
несовер. сусæг кæнын, æмбæхсынсм. затаить -
6 скрывать
несовер. æмбæхсын, сусæг кæнынсм. скрыть -
7 скрываться
несовер. æмбæхсын, хи сусæг кæнынсм. скрыться -
8 таить
несовер. сусæг кæнын, æмбæхсын, нымæхст дарын -
9 утаивать
несовер. сусæг кæнын -
10 открыть
совер.1. бакæнын, байгом кæныня отыщу секрет и ларчик вам открою (Крылов) – æз секрет ыссардзынæн æмæ уын къопп бакæндзынæн
открой глаза – дæ цæстытæ бакæн
открыть путь – фæндаг байгом кæнын
открыть театр – театр байгом кæнын
2. (обнаружить) раргом кæнын, ссарыноткрыть заговор – сусæг бадзырд раргом кæнын
открыть новую планету – ног планетæ ссарын
-
11 раскрыть
совер.раскрыть сундук – чырын бакæнын
раскрыть свою грудь – риу байгом кæнын
3. перен. раргом кæнынраскрыть тайну – сусæг раргом кæнын
-
12 разболтать
I совер. (перемешать) сызмæнтын, схæццæ кæнын II совер. разг. (разгласить) атауыс кæнын, адам кæнын, ахæлиу кæнын (исты сусæгдзинад) -
13 разгласить
-
14 заговор
-
15 поведать
совер. уст. радзурын, схъæр кæнын, раргом кæнынчудную поведал он мне тайну (Пушкин) – диссаджы сусæгдзинад мын схъæр кодта
-
16 поверить
-
17 посвятить
совер.1. снывонд кæнын, раттын, ном ссарыня решил посвятить себя искусству – мæхи аивадæн снывонд кæнын стæрхон кодтон
я лиру посвятил народу своему (Некрасов) – мæ фæндыр мæ адæмæн снывонд кодтон
-
18 слух
муж.1. хъусындо слуха его долетел хриплый крик (Тургенев) – йæ хъустыл ауад фæсус хъæр
2. (молва) дам, тауыс, койслух обо мне пройдет по всей Руси великой (Пушкин) – мæ кой ацæудзæн æгас ыстыр Уæрæсейыл
пустить слух – адам кæнын, атауыс кæнын
-
19 выболтать
-
20 пробраться
нельзя ли нам пробраться за ограду? – æмбонды сæрты баирвæзæн нын нæй?
пробраться в комнату через окно – уатмæ рудзынгæй бахъуызын
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗÆРДÆЙЫ БЫН НИЦЫ СУСÆГ КÆНЫН — Æргом уæвын, искæмæй ницы æмбæхсын. Æууæндыдтæн сыл, мæ зæрдæйы бын сын ницы сусæг кодтон. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СЧЪИЛТÆ ХАУЫН КÆНЫН — см. ЗÆВÆТТÆ ХАУЫН КÆНЫН Сусæгæй искæй хъыгдарын, æвзæрдзинад ын аразын. Наступать на ногу … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДÆЛГОММÆ МИТÆ КÆНЫН — Сайын; сусæгæй архайын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆСВÆД МИТÆ КÆНЫН — Сайын; сусæгæй архайын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆЙЫ БЫН ДАРЫН — Исты хъуыды, фæнд сусæг кæнын, никæмæн æй дзурын. В глубине души … Фразеологический словарь иронского диалекта
КАЛМЫ МАРГ ТАЙЫН — тж. КАЛМЫ СОЙ ТАЙЫН Алы æвзæрдзинад аразын дæр сусæг кæнын, æнæ æргомгондæй зайын. Ды уыдон цы фæзмыс? Бирæтæн калмы марг дæр тайы. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УЫРЫЗМÆГ — Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт Æхсæртæг æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæ рæсугъды (Сасанайы) фырт, Нарты номдзыд хистæр, болатрихи Хæмыцы фаззон. Кадджыты Дзерассæ Æхсар æмæ Æхсæртæджы мæрдтæ Уастырджийæн куы баныгæнын кæны, уæд дзы йæхи бафæсвæд… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хин — см. Хин – перевод Хин, цæст I – фæцæсты кæнын, цæстдзыд кæнын; магион дзырдты фæрцы фыдбылызтæ, знаггад скæнын; адæмыл, фосыл низтæ бафтауын æмæ афтæ дарддæр; сусæг, магион мадзæлттæ, фыдракæндтæ; II – фæцæсты кæныны, фыдбылызтæ æрхæссыны æмæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
СЧЪИЛЫ НУÆРТТÆ УАДЗЫН — тж. СЧЪИЛ БОС ЛЫГ КÆНЫН Сусæгæй искæй хъыгдарын, æвзæрдзинад ын аразын. Наступать на ноги. Архай æвзагæй, сусæгæй, худ разæй де знæгтæм дæ мидбылты, фæсте та сын се счъилты нуæрттæ уадз. (Санаты У. Бæтæйы фырттæ.) Хазби: Чи нын сфæнд кодта?… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УАСТЫРДЖИ — Ирон мифологийы нæлгоймæгтыл (сылгоймæгтæ йын йæ ном дзургæ дæр нæ кæнынц, хонынц æй ЛÆГТЫ ДЗУАР) æмæ бæлццæттыл армдарæг зæд. Стыр Хуыцауы фæстæ Уастырджи ирон динон дунеæмбарынады ахсы дыккаг бынат. Цæры уæларвы. Уымæн, æрмæстдæр уымæн ис бар… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин